謹訂於2026年11月14日（星期六）假本校德芳外語大樓舉行2026年度日本語文學系國際學術研討會「遠藤周作逝世30週年紀念學術論壇──訪台40載，從台灣發聲」，敬請撥冗參加。

日　　期：2026年11月14日（星期六）
地　　點：輔仁大學德芳外語大樓
主　　辦：輔仁大學日本語文學系
指導單位：國家科學及技術委員會、教育部、獨立行政法人國際交流基金、輔仁大學研究發展處
後援單位：公益財團法人日本台灣交流協會台北事務所、輔仁大學外語學院
網　　址：請詳本系國際研討會專頁http://www.jp.fju.edu.tw/article.jsp?articleID=36
報名連結：https://reurl.cc/xebA41

主　　旨：
輔仁大學日本語文學系預計於2026年11月14日舉辦「遠藤周作逝世30週年紀念學術論壇──訪台40載，從台灣發聲」。在因宗教衝突而引發的戰爭、恐怖攻擊頻傳的今日，重新聚焦於享譽國際的基督徒作家遠藤周作（1923—1996），具有反思當代重大議題之深遠意義。
遠藤周作成長於滿洲（現今的大連），因父母離婚回國，十一歲時在姨母建議下接受天主教洗禮。後於慶應大學攻讀法文，並於1950年作為戰後首批留學生赴法，在里昂大學進行為期兩年半的現代法國天主教文學研究（如馬里亞克等）。回國後，他以此經驗為基礎正式進入文壇。除芥川賞得獎作品《白色的人》（1955）外，代表作包括《海與毒藥》（1958）、《沈默》（1966）、《武士》（1979）、《深河》（1993）等，橫跨歷史小說、中間小說及以「狐狸庵」為名號的幽默隨筆，展現多樣且卓越的創作才華。其中，以印度瓦拉納西為舞台的遺作《深河》，描繪了將「少年時期母親強加在身、尺寸不合的洋裝（基督宗教）重新修改成適合日本人的剪裁」之軌跡，展現出「不侷限於基督宗教、印度教或佛教，而是作為『偉大生命』的神」（加藤宗哉〈遠藤周作〉《日本近代文學大辭典》2021）。換言之，遠藤文學雖啟發自宗教，卻跨越了宗教框架，向「日本文化與日本人之本質」、「亞洲（東洋）之意涵」、「文學、歷史、人類及生命之定義」提出了根源性的詰問。
此次擇定遠藤周作作為研討主題，基於以下四項理由：
第一、承襲四十載學術情誼，深化台日遠藤研究合作。
本校作為教廷直轄之天主教大學，於 1986 年曾邀請包含遠藤在內之全球知名作家與學者，舉辦大型國際研討會「宗教與文學」，其成果收錄於《文學與宗教》（輔仁大學外語學院編，時報文化，1986）。當時本系林水福教授深受遠藤信任，獲其授權全權處理中譯事宜。1992 年，本校授予遠藤榮譽博士學位。2026 年適逢本校與遠藤結緣 40 週年，亦為其逝世 30 週年之重要里程碑。本研討會旨在繼承 1986 年之成果，並從當代、跨領域之視角重新審視。此外，在日本方面，遠藤周作文學館（長崎市，1990─）與遠藤周作學會（1992─）正計畫 2026 年「逝世30週年紀念活動」，本系將與上述單位合作，致力提升來自台灣之學術產出。
第二、以電影《沈默》在台取景為契機，開拓遠藤文學與台灣之在地連結。
馬丁．史柯西斯導演將《沈默》改編為電影（2016）曾引發熱議。該片於台灣取景，本系師生亦為拍攝與演出提供諸多協助。台灣之所以獲選為拍攝地，很大程度源於李安導演向史柯西斯導演的強力推薦，此舉亦大幅提升了台灣觀眾對遠藤文學的關注。前述由林水福所譯的《沈 默》（2017，初版 1991）也因此再度受到矚目，成為話題。
第三、憑藉深厚文學研究底蘊，發揮卓越的國際辦會實績。
本次研討會的主辦單位──輔仁大學日本語文學系自 1969 年創立以來，始終致力於日本文學研究，並透過舉辦多次大型國際研討會，為日本文學和文化的理解及教育持續做出努力與貢獻。
第四、開展跨領域學術對話，致力培育次世代研究人才。
本次研討會之舉辦將對本系之研究與教育發展產生重大貢獻。鑑於本次研討會於台灣舉行，期望廣邀各學術機構參與，從比較文學、文化研究、宗教學、翻譯學、語言學（AI）、日語教育應用與歷史學等多元面向展開跨領域對話，建構跨領域交流之平台。同時，本校研究所碩士論文亦多選擇遠藤周作等天主教作家，或芥川龍之介、太宰治、宮澤賢治等作家之宗教與文學觀為研究主題，本次研討會亦規劃研究生壁報發表，期待能成為培育新世代研究者之重要場域。
歡迎全校師生踴躍報名參加！