系所成員輔仁大學跨文化研究所

首頁 / 系所成員 / 講座教授

系所成員

講座教授

李奭學Shiueh Li

講座教授

學　　歷

美國芝加哥大學比較文學系博士

專　　長

翻譯文學與中國文學之互涉、宗教文學、中外文學關係

電　　話

02-27895789

信　　箱

簡要經歷主要授課課程期刊論文研討會論文計畫與產學合作

輔仁大學跨文化研究所

24205新北市新莊區中正路510號
外語學院德芳外語大樓四樓（FG413)

楊秘書

比較文學與跨文化研究博士班、語言學碩士班
電話：02-2905-2553 傳真：02-2905-2530 信箱：G28@mail.fju.edu.tw

李秘書

翻譯學碩士班、碩士在職專班
電話：02-2905-3666 傳真：02-2905-2530 信箱：G0B@mail.fju.edu.tw

翻譯史	History of Translation
翻譯理論	Theory of Translation
西方漢學與明清小說	Western Scholarship on Ming-Qing Fiction: Translations and Interpretations
白先勇的《臺北人》：翻譯與詮釋	Pai Hsien-yun's Taipei People: Translation and Interpretation

2007.12	李奭學 ,'明末におけるイエズス会と中世ヨ一ロッパの文學',『中国 21』.57-78,2007.12
2007.12	李奭學 ,'言道‧友道‧天道─從三條明末耶穌會上古傳說型證道故事看天儒異同',當代儒學與西方文化：會通與轉化.229-314,2007.12
2007.11	李奭學 ,'西秦飲渭水，東洛薦河圖----我所知道的「龍」字歐譯的始末',漢學研究通訊.1-11,2007.11
2007.09	李奭學 ,'著書多格言」：論高一志《譬學》及其與中西修辭學傳統的關係',化中國學報.55-116,2007.09
2007.07	李奭學 ,'中國民族主義與臺灣現代性—從喬艾斯的《都柏林人》看白先勇的《臺北人》',臺灣文學的東亞思考.430-451,2007.07

2007.12.21	李奭學 ,'剪不斷，理還亂----港台文學關係之我見',香港文學的定位、論題及研究學術研討會,中國,香港,2007.12.21
2007.11.23	李奭學 ,'太上忘情----湯若望譯、王徵筆記《崇一堂日記隨筆》初探',明清文學與思想中之情、理、欲國際學術研討會,臺灣,台北,2007.11.23
2007.11.09	李奭學 ,'Visio Sancti Bernardi: Its Translation and Its Transformation in Late-Ming China',韓國,首爾,2007.11.09
2007.10.30	李奭學 ,'重訪靈山----談高行健的語言觀及其與中國小說傳統的關係',中國現代文學中的個人與社會國際學術研討會,2007.10.30
2007.08.30	李奭學 ,'頂禮疑如在，瞻依覺欲言----高一志譯《聖母行實》初探',記傳、記遊與記事──明清敘事理論與敘事文學」國際學術研討會,臺灣,台北,2007.08.30

2008.01.01至2008.12.31	李奭學	海外臺灣文學論文選（二）」中譯計畫	教育部
2007.08.01至2009.07.31	李奭學	可見的譯者︰明清間耶穌會翻譯觀及其實踐	國科會
2007.01.01至2007.12.31	李奭學	海外臺灣文學論文選（一）」中譯計畫	教育部
2006.08.01至2007.07.31	李奭學	身體與靈魂的辯論：艾儒略譯《聖夢歌》考詮	國科會
2004.08.01至2005.07.31	李奭學	神啟：明末耶穌會天主教型證道故事初探	國科會
2003.08.01至2004.07.31	李奭學	高一志的《譬學警語》及其與中西修辭學傳統的關係	國科會
2002.08.01至2005.07.31	李奭學	正典的生成：台灣文學與世界文學的關係	中央研究院
2002.08.01至2003.07.31	李奭學	翻譯的政治----論《聖若撒法始末》及其在中西文學關係史上的意義	國科會
2001.08.01至2002.07.31	李奭學	神話詮釋學：論明清耶穌會著作中的希臘羅馬神話	國科會
2000.08.01至2001.07.31	李奭學	修辭學與明清天主教東傳	國科會